martes, 8 de mayo de 2012

Fatus / Fatidicus


Catulo dijo unos años a. C. :

"Odi et amo. Quare id faciam, fortasse requiris.
 Nescio, sed fieri sentio et excrucior."

(Odio y amo. Por qué hago esto, quizás te preguntes. Lo ignoro, pero así me siento y me torturo.)

El Roman de la Rose nos habló, hace algo menos, allá por la Edad Media, del "doux mal d'aimer" (dulce dolor de amar)

Antes de ayer, como quien dice, Russian Red nos canta: I hate but I love you (Te quiero pero te odio)

La lista de ejemplos puede ser infinita.

Y los de hoy en día ¿Podemos crear algo válido sin ver antes algo nuevo?

Las afirmaciones etimológicamente algo fatalistas de Yourcenar se cumplen, porque mi primer ejemplo es de un romano, pero seguro que un griego ya lo había dicho antes.



1 comentario:

  1. Odio y amor. Quizá me preguntes por qué.
    No lo sé, pero así lo siento. Y sufro.

    J.A.

    ResponderEliminar